-
1 carillonner
vt.1. (annoncer par un carillon) звони́ть/по= restr., за= inch. в ко́локола; трезво́нить ipf., бить ◄бью, -ёт►/про=; отбива́ть/отби́ть ◄бьёт► вре́мя <часы́, мину́ты> (par une sonnerie);l'horloge carillonner— а midi — ба́шенные часы́ отби́ли по́лдень; cette pendule carillonne les heures et les demies — э́ти часы́ бьют ка́ждые полчаса́; carillonner une fête — звони́ть к пра́здникуl'horloge du beffroi carillonne les heures — ба́шенные часы́ отбива́ют вре́мя;
2. fig. fam. трезво́нить/рас=, раззвони́ть pf. (A; о + P); болта́ть/раз= (A; о + P); звони́ть во все ко́локола (о + P);carillonner une nouvelle dans toute la ville — растрезво́нить о како́й-л. но́вости на весь го́род; разноси́ть/разнести́ но́вость по всему́ го́роду
■ vi.1. (sonner) трезво́нить;les cloches carillonnent — трезво́нят ко́локола, ∑ слы́шится < раздаётся> трезво́н
j'ai vainement carillonné à la porte — напра́сно я трезво́нил <назва́нивал> в дверь
См. также в других словарях:
beffroi — [ befrwa ] n. m. • berfroi 1155; moy. haut all. bergfrid « qui garde la paix » 1 ♦ Tour de bois mobile employée au Moyen Âge dans le siège des villes. 2 ♦ Tour municipale d où l on faisait le guet. Mod. Tour d une ville, et par ext. d une église… … Encyclopédie Universelle
Beffroi De Marignane — Le beffroi de Marignane, érigé sur une des portes Sud de la ville, porte la date de 1516 sur la façade sud de l’horloge et sur la pierre sous la fenêtre sud à meneaux. Histoire A cette date, le 20 janvier, François Ier, après sa victoire de… … Wikipédia en Français
Beffroi de marignane — Le beffroi de Marignane, érigé sur une des portes Sud de la ville, porte la date de 1516 sur la façade sud de l’horloge et sur la pierre sous la fenêtre sud à meneaux. Histoire A cette date, le 20 janvier, François Ier, après sa victoire de… … Wikipédia en Français
horloge — [ ɔrlɔʒ ] n. f. • oriloge fin XIIe, aussi masc.; lat. d o. gr. horologium 1 ♦ Vieilli Appareil destiné à indiquer l heure, à marquer les heures. Horloge solaire. ⇒ cadran (solaire), gnomon. Horloge à sable. ⇒ sablier. Horloge à eau. ⇒ clepsydre … Encyclopédie Universelle
Beffroi De Millau — Le beffroi Le beffroi de Millau est un monument situé à Millau dans l Aveyron. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Beffroi de millau — Le beffroi Le beffroi de Millau est un monument situé à Millau dans l Aveyron. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Beffroi De Bruges — Beffroi de Bruges, vu depuis La Grand Place … Wikipédia en Français
Beffroi de bruges — Beffroi de Bruges, vu depuis La Grand Place … Wikipédia en Français
Beffroi, dit Tour de l'Horloge de Beaune — Tour de l horloge de Beaune Tour de l horloge de Beaune Le beffroi, dit tour de l horloge, de Beaune est une tour construite aux XIIIe et XIVe siècle, située rue Marey, à Beaune, en Côte d Or … Wikipédia en Français
Beffroi de Beaune — Tour de l horloge de Beaune Tour de l horloge de Beaune Le beffroi, dit tour de l horloge, de Beaune est une tour construite aux XIIIe et XIVe siècle, située rue Marey, à Beaune, en Côte d Or … Wikipédia en Français
Beffroi — Pour les articles homonymes, voir beffroi (homonymie). Dessin d’un beffroi … Wikipédia en Français
